THE VON BONDIES 
PAWN SHOPPE HEART
Недавно в интернет попал альтернативный сценарий блокбастера Kill Bill. Его перевод предлагается вниманию читателей Бритпоп2000.

Сцена №1.
Действие происходит внутри часовни, традиционном месте бандитских разборок.
Крупный план девушки. Она лежит на полу в луже алой крови. Мужская рука с вытатуированным на ней девизом "Должники долго не живут" вытирает кровь с бледного лица девушки. Саундтрек - депрессивная Been Swank.
Мужской голос за кадром:
-Я не садист, но такую музыку люблю. Где мои деньги?
Главная героиня надрывным голосом отвечает:
- Добей ме...
Но выстрел обрывает её.
Рядом стоят ещё четверо, убивая время игрой в рулетку. Русскую.
В тот день Meg White (так звали девушку) должна была умереть, но медики подоспели вовремя, так как дело было в США, а не в СНГ, где скорая прибывает только на сорок дней. Так вот, она поклялась отомстить.

Сцена №2.
Четыре года назад. Где-то в Детройте.
Ночной клуб. На сцене знакомая нам четвёрка Von Bondies. Из динамиков доносится шедевральная Tell What You See.
Вот Jason Stollsteimer, гитарист и вокалист.
- Бывший электрик. Ставил всех на счётчик.
- 3 года за торговлю в аптеке не теми таблетками.
Это Marcie Bolen, гитаристка.
- Бежала из засекреченной тюрьмы. Тюрьму так и не нашли.
- 3 года за работу киллером на птицефабрике.
Это Carrie Smith, басистка.
- Выступала на подлодке, когда пришлось уйти под воду.
- 3 года за кражу содержимого мусоровоза.
Это Don Blum, барабанщик.
- Изнасилования. На заказ и для души.
- Пожизненное за переход улицы в неположенном месте.
А это их продюсер и главарь Jack White.
- Для прикрытия работает в дуете White Stripes.

Сцена №3.
В жилой квартал въезжает пикап 4x1, типичный гроб на колёсах времён Второй Мировой. Из авто выходит Meg в модном кимоно белого цвета и шагает к одному из строений. Звонок (дзи-и-и-и-и-и-и-и-инь). Дверь отворяется и на пороге появляется Jason Stollsteimer. Звучит неистовая C'mon C'mon.
Meg первой наносит удар. Jason пролетает через всю квартиру на кухню, по ходу ломая абсолютно всё содержимое комнат (включая подлинник Моны Лизы с надписью Made In China на обороте). Едва очухавшись от удара о холодильник, Jason отточенным движением вытаскивает "Магнум" и метает его в Meg. Тут же он хватает тесак и пытается застрелить из него девушку. Тщетно. Осечка. Затем он окидывает взглядом комнату в поисках чего-нибудь острого. Но под рукой лишь острый кетчуп. В ответ Meg хватает титановую сковородку и со всей дури бьёт ею Stollsteimer'а по лбу, но ломается именно сковородка. Ощутив, что требуется более действенное средство, Meg White применяет секретный приём Шао-Линя, который она тренировала много часов подряд. С боевым криком: "Ху!" она рывком распахивает кимоно. От увиденного Jason Stollsteimer даёт дуба.


Сцена №4.
Японский ресторан.
Jack White и трое из Von Bondies развлекаются. Jack в алой футболке с серпом и молотом на груди. Играет напористая No Regrets.
Внезапно появляется Meg. По условному сигналу Jack'а выбегают его телохранители и нападают на девушку. Мясорубка в стиле "фанаты Спартака vs московский омон". Вся сцена отображена в двух цветах - красном и белом. Уже через 5 минут ни одна "шестёрка" не остаётся в живых. Возврат к нормальной цветовой гамме.
Теперь против Meg тройка Von Bondies. Don Blum бросается на девушку, размахивая автоматом. Meg же предъявляет более весомый аргумент в виде десятикиллограмовй гири, которую она опускает парню на голову. Он не выдерживает такого удара судьбы. Далее Meg подбирает автомат, из которого она выпускает в Marcie десять пуль. Лишь чудом Marcie удаётся увернуться. Но только от девяти пуль. Возможно Marcie следовало бы надеть бронежелет, но это уже как мёртвому припарки. Затем Meg хотела разобраться с Carrie Smith, но та опередила Meg, сделав себе харакири.
Пауза. Jack и Meg стоят напротив друг друга с самурайскими мечами. Meg разбегается и наносит Jack'у удар ногой в живот. Тот отлетает к стене и задевает рубильник. Наступает конец света, поэтому схватка происходит в полной темноте. Оба начинают вслепую размахивать мечами. Всплеск. Выясняется, что это Jack оступился и упал в бассейн. С крокодилами.
Крупный план довольной морды крокодила. Happy End.

3,5/5

(by Salad)

Назад к [REVIEWS @ BRITPOP2000]

 

Hosted by uCoz